Can we check which member has completed how many analyses?

No, this option is unavailable because the information is displayed only for the entire project.

How can I restrict access to creating analysis for team members?

On the project level, there are two access permission options for team members:
With or without permission to create new analyses within the shared project—you can always restrict your team members from creating analyses.